POLICE BHAVAN KALABURAGI

POLICE BHAVAN KALABURAGI

24 March 2009

GULBARGA DIST REPORTED CRIMES

C®PÀëvÀ£À¢AzÀ Pɧ¯ï ºÁ¼ÀÄ ªÀiÁrzÀ ¥ÀæPÀgÀt

avÁÛ¥ÀÆgÀ ¥ÉưøÀ oÁuÉ:¢:21-03-09gÀAzÀÄ avÁÛ¥ÀÆgÀ£À ¨Á¯Áf UÀÄrAiÀÄ ªÀÄÄAzÉ £ÀAzÁ KeÉ¤ì ¨ÉAUÀ¼ÀÆgÀ gÀªÀgÀÄ UÀÄwÛUɬÄAzÀ PÀ£ÁðlPÀ C§ð£À ªÁlgÀ ¸À¥ÉèöÊgÀªÀgÀ PÉ®¸À ªÀiÁqÀÄwÛzÀÄÝ £É® CUÉAiÀÄĪÁUÀ £É®zÀ°è ºÁQzÀÝ ©J¸ïJ£ïJ¯ï£À PÉç¯ï ªÁAiÀÄgï QwÛ C.Q gÀÆ150000/- ¨É¯ÉAiÀÄ PÉç® ªÁAiÀÄgÀ ºÀrØ ®ÄPÁì£À ªÀiÁrzÀ §UÉÎ ²æÃ ±ÀgÀtAiÀiÁå vÀAzÉ DzÀAiÀiÁå ªÀÄoÀ¥Àw ¸Á||avÁÛ¥ÀÆgÀ gÀªÀgÀÄ ¸À°è¹zÀ zÀÆgÀÄ ¸ÁgÁA±ÀzÀ ªÉİAzÀ avÁÛ¥ÀÆgÀ oÁuÉAiÀÄ°è ¥ÀæPÀgÀt zÁR¯ÁVgÀÄvÀÛzÉ.

PÀ¼ÀªÀÅ ¥ÀæPÀgÀt:

AiÀÄqÁæ«Ä ¥ÉưøÀ oÁuÉ:¢:21-3-09gÀAzÀÄ gÁwæ ªÉÃ¼É AiÀÄ°è ªÀİî UÁæªÀÄzÀ ¸ÀªÉð £ÀA 52gÀ°è ºÉÆ®zÀ°è PÀnÖzÀ PÀAoÉ¥Áà vÀAzÉ ¹zÁæªÀÄ¥Àà ZÉÆtÂÚgÀªÀgÀ JgÀqÀÄ JvÀÄÛUÀ¼À£ÀÄß AiÀiÁgÉÆÃ PÀ¼ÀîgÀÄ PÀ¼ÀªÀÅ ªÀiÁrPÉÆAqÀÄ ºÉÆÃzÀ §UÉÎ ¸À°è¹zÀ zÀÆgÀÄ ¸ÁgÁA±ÀzÀ ªÉÄðAzÀ AiÀÄqÁæ«Ä oÁuÉAiÀÄ°è ¥ÀæPÀgÀt zÁR¯ÁVgÀÄvÀÛzÉ.

ªÀÄlPÁ dÆeÁl ¥ÀæPÀgÀt:

±ÀºÁ¥ÀÄgÀ ¥ÉưøÀ oÁuÉ:¢:23-03-09gÀAzÀÄ ¸ÁAiÀÄAPÁ® zÀÆgÀ£À½î UÁæªÀÄzÀ ºÉÆÃl¯ï ºÀwÛgÀ ªÀÄlPÁ §gÉzÀÄPÉÆ¼ÀÄîwÛgÀĪÀ §UÉÎ ¨Áwä ¸ÀAUÀ滹 ²æÃ JªÀiï.r.ºÀݪÀĤ r.J¸ï.¦.AiÀiÁzÀUÀj ºÁUÀÆ ¹§âA¢ zÁ½ ªÀiÁr ªÀÄlPÁ aÃn §gÉzÀÄPÉÆ¼ÀÄîwÛzÀÝ zÉëAzÀæ¥Àà vÀAzÉ ¹zÁæªÀÄ¥Àà ¥À¸ï¥ÀÄ¯ï ¸Á:zÀÆgÀ£À½î FvÀ£À£ÀÄß zÀ¸ÀÛVÃgÀ ªÀiÁr DvÀ¤AzÀ 1)£ÀUÀzÀÄ gÀÆ.1150/-,2)ªÀÄlPÁ £ÀA§gÀ §gÉzÀ JgÀqÀÄ anUÀ¼ÀÄ,3)MAzÀÄ ¨Á®¥ÉãÀÄß d¦Û ªÀiÁrPÉÆAqÀÄ DvÀ£À «gÀÄzÀÝ ±ÀºÁ¥ÀÆgÀ oÁuÉAiÀÄ°è ¥ÀæPÀgÀt zÁR°¸À¯ÁVzÉ.

C¥ÀWÀvÀ ¥ÀæPÀgÀt:

-¢:23-03-09gÀAzÀÄ ¸ÁAiÀÄAPÁ® ªÀiË£ÉñÀ@ªÉÆÃ£ÉAiÀiÁå vÀA ºÉÊAiÀiÁ¼À¥Àà ltÂPÉzÁgÀ ¸Á:ºÀwÛUÀÆqÀÄgÀ gÀªÀgÀÄ ºÀwÛUÀÆqÀÄgÀ UÁæªÀÄzÀ°ègÀĪÀ gÁdå ºÉzÁÝj gÀ¸ÉÛ zÁlÄwÛgÀĪÁUÀ gÀ¸ÉÛzÁlĪÁUÀ PÀæµÀgï fÃ¥À £ÀA:PÉ.J33/JªÀiï1461 £ÉÃzÀÝgÀ ZÁ®PÀ ªÀÄAdÄ£ÁxÀ vÀAzÉ ªÀÄ®ètUËqÀ ºÉÆÃ¸ÀªÀĤ ¸Á:ºÀzÀ£ÀÆgÀ FvÀ£ÀÄ fÃ¥À£ÀÄß Cw ªÉÃUÀ ºÁUÀÆ ¤ÃµÁ̼ÀfvÀ£À¢AzÀ ZÀ¯Á¬Ä¸ÀÄvÁÛ ªÀiË£ÉñÀ¤UÉ C¥ÀWÁvÀ¥Àr¹ UÁAiÀÄUÉÆ½¹zÀ §UÉÎ ²æÃ ºÉÆÃ£ÀߥÀà vÀAzÉ CªÀiÁvÁå¥À ¸ÀÄgÀ¥ÀÆgÀ ¸Á:ºÀwÛUÀÆqÀÄgÀgÀªÀgÀÄ ¸À°è¹zÀ zÀÆgÀÄ ¸ÁgÁA±ÀzÀ ªÉİAzsÀ ±ÀºÀ¥ÀÆgÀ oÁuÉAiÀÄ°è ¥ÀæPÀgÀt zÁR¯ÁVgÀÄvÀÛzÉ.

ºÀ¯Éè ¥ÀæPÀgÀt:

gÉÆÃeÁ ¥Éưøï oÁuÉ:¢:23-3-09gÀAzÀÄ gÁwæ 09-00UÀAmÉ ¸ÀĪÀiÁjUÉ ªÀĺÀäzÀ ¤eÁªÀÄ vÀAzÉ ¥Á±Á«ÄAiÀiÁ EªÀgÀÄ dªÁºÀgÀ »AzÀ ±Á¯ÉAiÀÄ PÀqɬÄAzÀ vÀªÀÄä ªÀÄ£ÉUÉ ºÉÆÃUÀÄwÛzÁÝUÀ 1)gÀ»ÃªÀÄ vÀAzÉ ªÀĺÀäzÀ ¸À°ÃªÀÄ,2)gÀ»ÃªÀÄ£À vÀªÀÄä ºÁUÀÆ 3)¸ÀzÀÄæ SÁeÁ PÁ®¤ gÀªÀgÀÄUÀ¼ÀÄ vÀqÉzÀÄ ¤°è¹ K ¨sÉÆÃ¸ÀrPÉ ªÀÄzsÁåºÀß £ÀªÀÄä ¸ÀAUÀqÀ «£ÁPÁgÀt vÀPÀgÁgÀÄ ªÀiÁr¢Ý CAvÁ CªÁZÀå ¨ÉÊzÀÄ, PÉʪÀÄÄ¶× ªÀiÁr ºÉÆmÉÖUÉ, JzÉUÉ, ¨É£ÀߪÉÄÃ¯É ºÉÆqÉzÀÄ PÁ°¤AzÀ MzÀÄÝ ºÀ¯Éè ªÀÄ£ÁrzÀ §UÉÎ ¸À°è¹zÀ zÀÆgÀÄ ¸ÁgÁA±ÀzÀ ªÉİAzÀ gÉÆÃd oÁuÉAiÀÄ°è ¥ÀæPÀgÀt zÁR¯ÁVgÀÄvÀÛzÉ.

gÉÆÃeÁ ¥Éưøï oÁuÉ:¢£ÁAPÀ:23-3-2009gÀAzÀÄ gÁwæ 10-30UÀAmÉ ¸ÀĪÀiÁjUÉ ªÀĺÀäzÀ gÀ»ÃªÀÄ vÀAzÉ ªÀĺÀäzÀ ¸À°ÃªÀÄ vÀªÀÄä PÀ°Ã£À£À ªÀÄzÀÄªÉ PÁAiÀÄðPÀæªÀÄ EzÀÝ ¥ÀæAiÀÄÄPÀÛ CªÀgÀ UɼÉAiÀÄgÀ eÉÆvÉUÉ ªÀiÁvÁqÀÄvÁÛ ¤AvÁUÀ 1)±À¦ü ©®Øgï,Û 2)DdªÀiï ºÁUÀÆ E£ÀÆß E§âgÀÄ §AzÀÄ ¸Á¯Éà vÀÆ ºÀªÀiÁgÉ zÉÆÃ¸ÀÛ ¤eÁªÀÄPÉÆ UÁ° ¢AiÀiÁ ¸Á¯Éà CAvÁ CªÁZÀå ¨ÉÊzÀÄ, §rUɬÄAzÀ ¨É£ÀߪÉÄïÉ, vÀ¯ÉUÉ, vÉÆqÉAiÀÄ ªÉÄïÉ, ªÀÄvÀÄÛ PÉʪÀÄÄ¶× ªÀiÁr ªÀÄÆV£À ªÉÄÃ¯É ºÉÆqÉzÀÄ gÀPÀÛWÁAiÀÄ ¥Àr¹zÀ §UÉÎ ¸À°è¹zÀ zÀÆgÀÄ ¸ÁgÁA±ÀzÀ ªÉÄðAzÀ gÉÆÃeÁ oÁuÉAiÀÄ°è ¥ÀæPÀgÀt zÁR¯ÁVgÀÄvÀÛzÉ.

23 March 2009

GULBARGA DIST REPORTED CRIMES

UÀÄ®§UÁð f¯ÉèAiÀÄ°è ªÀgÀ¢AiÀiÁzÀ ¥ÀæPÀgÀtUÀ¼À ªÀiÁ»w

ºÉtÄÚªÀÄUÀ¼ÀÄ PÁuÉAiÀiÁzÀ §UÉÎ

gÁWÀªÉÃAzÀæ £ÀUÀgÀ ¥ÉưøÀ oÁuÉ:
²æÃªÀÄw £ÁUÀªÀÄä UÀAqÀ ²ªÀPÀĪÀiÁgÀ ªÀÄoÀ¥Àw ¸Á|| PÉÆAqÉzÀUÀ°è §æºÀä¥ÀÆgÀ UÀÄ®§UÁð EªÀgÀ ªÀÄUÀ¼ÁzÀ PÀĪÀiÁj ¸ÀĺÁ¹¤ EªÀ¼ÀÄ ¢£ÁAPÀ 15-03-2009 gÀAzÀÄ ¸ÁAiÀÄAPÁ® 4 UÀAmÉUÉ ¸ÀĪÀiÁjUÉ ²æÃ ±ÀgÀt§¸ÀªÉñÀégÀ zÉêÀ¸ÁÜ£ÀzÀ°èzÀÝ vÀ£Àß mÉAV£À CAUÀr¬ÄAzÀ E°èUÉ ºÉÆÃV §gÀÄvÉÛÃ£É CAvÀ ºÉý ºÉÆÃzÀªÀ¼ÀÄ ªÀÄgÀ½ ªÀÄ£ÉUÉ §A¢gÀĪÀ¢¯Áè. CAvÁ Cfð ¸À°è¹zÀÝgÀ ¸ÁgÁA±ÀzÀ ªÉÄðAzÀ gÁWÀªÉÃAzÀæ £ÀUÀgÀ oÁuÉAiÀÄ°è ¥ÀæPÀgÀt zÁR¯ÁVzÉ.

ªÀÄÄAeÁUÀævÀ PÀæªÀÄ ¥ÀæPÀgÀtUÀ¼ÀÄ:

zÉêÀ®UÁtUÁ¥ÀÆgÀ oÁuÉ:
¢£ÁAPÀ 22-03-09 gÀAzÀÄ ¢UÀA§gÀ vÀA. ¹zÀÝ¥Áà dªÀÄzÁgÀ ¸Á||vÉ®ÆègÀ ºÁ®ªÀ¹Û zÉêÀ®UÁtUÁ¥ÀÆgÀ EvÀ£ÀÄ zÉêÀ®UÁtUÁ¥ÀÆgÀzÀ ¥sÀ¹ð ¯ÉÊ£À ºÀwÛgÀ ¤AvÀÄ ºÉÆÃV §gÀĪÀ zÀvÀÛ ªÀÄA¢gÀzÀ AiÀiÁwæPÀjUÉ CªÁZÀåªÁV ¨ÉÊAiÀÄĪÀzÀÄ, ºÉzÀj¸ÀĪÀÅzÀÄ ªÀiÁqÀÄwÛgÀĪÀÅzÀ£ÀÄß £ÉÆÃr ¸ÀzÀjAiÀÄ£À£ÀÄß zÀ¸ÀÛVÃgÀ ªÀiÁrP PÁ£ÀƤ£À PÀæªÀÄ PÉÊPÉÆ¼Àî¯ÁVzÉ.

±ÁºÁ¨ÁzÀ £ÀUÀgÀ oÁuÉ:
¢£ÁAPÀ 22-03-09 gÀAzÀÄ gÁwæ ¸ÁgÀqÁ PÁA¥ÉèPïì ºÀwÛgÀ ªÉÄãÀgÉÆÃqïzÀ°è CgÀ«AzÀ vÀAzÉ ªÀiÁgÀÄw UÉÆAzÀ½ ªÀ||34 ªÀµÀð ¸Á||«.¦ ZËPï ±ÀºÁ¨ÁzÀ FvÀ£ÀÄ gÉÆÃr£À ªÉÄÃ¯É ºÉÆÃV §gÀĪÀ ¸ÁªÀðd¤PÀjUÉ CªÁZÀå ±À§ÝUÀ½AzÀ ¨ÉÊAiÀÄÄvÁÛ UÀÄAqÁVj ªÀiÁqÀÄvÁÛ PÀÄrzÀªÀ£ÀAvÉ £Àn¹ ±ÁAvÀvÁ¨sÀAUÀ GAlÄ ªÀiÁqÀÄwÛzÀÄÝzÀjAzÀ ¸ÀzÀjªÀ¤UÉ zÀ¸ÀÛVÃgÀ ªÀiÁr PÁ£ÀƤ£À PÀæªÀÄ PÉÊPÉÆ¼Àî¯ÁVzÉ.

±ÁºÁ¨ÁzÀ £ÀUÀgÀ oÁuÉ: ¢£ÁAPÀ 22-03-09 gÀAzÀÄ gÁwæ ±ÁºÁ¨ÁzÀ §¸Àì ¤¯ÁÝtzÀ ºÀwÛgÀ ¥ÉmÉÆæÃ°AUÀ PÀvÀðªÀåzÀ°è §gÀÄwÛgÀĪÀ ¦J¸ïL gÀªÀgÀ£ÀÄß £ÉÆÃr M§â ªÀåQÛ Nr ºÉÆÃUÀÄwÛzÀÄÝ£ÀÄß £ÉÆÃr CªÀ£ÀߣÀÄ »rzÀÄ «ZÁj¸À®Ä vÀ£Àß ºÉ¸ÀgÀÄ gÁdÄ vÀAzÉ ¨sÁgÀvÀ ¸ÀgÀ¯Éà ªÀ||41 ªÀµÀð ¸Á||¨sÀAPÀlZÁ¼À ±ÀºÁ¨ÁzÀ CAvÁ w½¹zÀÄÝ ¸ÀzÀjAiÀĪÀ£À EgÀÄ«PÉAiÀÄ §UÉÎ «ZÁj¸À®Ä ¸ÀªÀÄ¥ÀðPÀªÁzÀ GvÀÛgÀ PÉÆqÀzÀ PÁgÀt ºÁUÉ ©lÖ°è AiÀiÁªÀÅzÉà ¸ÀéwÛ£À C¥ÀgÁzsÀ ªÀiÁqÀ§ºÀÄzÀÄ CAvÁ ¸ÀzÀjAiÀÄ£À£ÀÄß zÀ¸ÀÛVÃgÀ ªÀiÁr ¸ÀzÀjAiÀÄ£À «gÀÄzÀÞ PÁ£ÀƤ£À PÀæªÀÄ PÉÊPÉÆ¼Àî¯ÁVzÉ.

C¸Áé¨sÁ«PÀ ªÀÄgÀt:

£ÉÃ¯ÉÆÃV oÁuÉ : ¢£ÁAPÀ 22-03-09 gÀAzÀÄ ªÀÄzsÁåºÀä ²æÃ ²æÃªÀÄAvÀ vÀAzÉ ¹zÀÝ¥Àà ºÉÃgÀÆgÀgÀªÀgÀÄ vÀªÀÄä ºÉÆ®PÉÌ ºÉÆÃzÁUÀ ºÉÆ®zÀ°è ¸ÀĪÀiÁgÀÄ 40-45 ªÀAiÀĹì£À UÀAqÀÄ ªÉåQÛAiÀÄ ±ÀªÀ EzÀÄÝ. ¸ÀzÀjAiÀĪÀ£À ºÉ¸ÀgÀÄ «¼Á¸À UÉÆwÛ®è ªÀÄvÀÄÛ ¸ÀzÀjAiÀĪÀ£À ¸Á«£À §UÉÎ ¤RgÀªÁzÀ PÁgÀt w½¢®è CAvÁ ¸À°è¹zÀ ¦AiÀiÁ𢠸ÁgÁA±ÀzÀ ªÉÄðAz £É¯ÉÆÃV oÁuÉAiÀÄ°è ¥ÀæPÀgÀt zÁR¯ÁVzÉ.

22 March 2009

GULBARGA DIST REPORTED CRIMES

ªÀÄAUÀ¼À ¸ÀÆvÀæ QvÀÄÛPÉÆAqÀÄ ºÉÆÃzÀ DgÉÆÃ¦AiÀÄ §AzsÀ£À:

§æºÀä¥ÀÆgÀ ¥Éưøï oÁuÉ::¢:04-03-09 gÀAzÀÄ ²æÃªÀÄw. CAd£ÁPÀĪÀiÁj UÀAqÀ ¸ÉÊAiÀÄåzï ¸ÀÄgÀÆgï «SÁgïC° ¸Á||¨sÀgÀvÀ£ÀUÀgÀ vÁAqÁ UÀÄ®§UÁðgÀªÀgÀ PÉÆgÀ½UÉ PÉʺÁQ PÉÆgÀ¼À°èzÀÝ C.Q.gÀÆ.10000/- ¨É¯ÉAiÀÄ ¨SàªÀÄUÁgÀzÀ ¸ÀgÀzÀ vÀÄtÄPÀÄUÀ¼ÀÄ PÀ¹zÀÄPÉÆAqÀÄ NrºÉÆÃzÀ §UÉÎ ¢: 21-03-09 gÀAzÀÄ §æºÀä¥ÀÆgÀ oÁ£ÉAiÀİ zÁR¯ÁzÀ ¥ÀæPÀgÀt DgÉÆÃ¦AiÀÄ ¥ÀvÉÛ PÀÄjvÀÄ ªÀiÁ£Àå J¸ï.¦. ²æÃ.©.J.¥ÀzÀä£ÀAiÀÄ£À, ªÀiÁ£Àå C¥ÀgÀ J¸ï.¦. ²æÃ.©.«.AiÀÄ®è¥Àà, r.J¸ï.¦.²æÃ.J.f.vÀqÀPÉÆÃqÀgÀªÀgÀ ªÀiÁUÀðzÀ±Àð£ÀzÀ°è ¦üAiÀiÁ𢠤ÃrzÀ DgÉÆÃ¦AiÀÄ ZÀºÀgÁ ¥ÀnAiÀÄ ªÉİAzÀ ¨Á¥ÀÆ£ÀUÀgÀ §qÁªÀuÉAiÀİè DgÉÆÃ¦ EgÀÄ«PÉ §UÉÎ RavÀ¥Àr¹PÉÆAqÀÄ ¢:22/03/09gÀAzÀÄ JªÀiï.©üêÀÄgÁAiÀÄ ¥Éưøï E£ïì¥ÉPÀÖgï §æºÀä¥ÀÆgÀ ¥Éưøï oÁuÉ UÀÄ®§UÁðgÀªÀgÀÄ f¯Áè C¥ÀgÁzsÀ ¥ÀvÉÛzÀ¼ÀzÀ ¹§âA¢ ºÁUÀÆ §æºÀä¥ÀÆgÀ oÁuÉAiÀÄ C¢üPÁj/¹§âA¢AiÀĪÀgÀ ¸ÀºÁAiÀÄzÉÆA¢UÉ DgÉÆÃ¦ «dAiÀÄPÀĪÀiÁgÀ@ CdAiÀÄPÀĪÀiÁgÀ@CdÄð£À PÀĪÀiÁgï vÀA ªÀÄ£ÉÆÃºÀgÀ G¥ÁzÀå ¸Á||¨Á¥ÀÆ£ÀUÀgÀ UÀÄ®§UÁð EªÀ£À£ÀÄß ªÀ±ÀPÉÌvÉUÉzÀÄPÉÆAqÀÄ DgÉÆÃ¦vÀ¤AzÀ ¸ÀİUÉ ªÀiÁrzÀ §AUÁgÀzÀ ªÀÄAUÀ¼À¸ÀÆvÀæzÀ vÀÄtÄPÀÄ C.Q.gÀÆ.10000/-d¦Û ¥Àr¹PÉÆAqÀÄ £ÁåAiÀiÁAUÀ §AzsÀ£ÀPÉÌ PÀ¼ÀÄ»¹zÀÄÝ EgÀÄvÀÛzÉ.

C¥ÀWÁvÀ ¥ÀæPÀgÀt:

¸ÀAZÁgÀ ¥Éưøï oÁuÉ:¢:-21-03-09gÀAzÀÄ ²æÃ.gÁuÉÆÃf vÀA ©üêÀıÁå vÉUÀ£ÀÆgÀPÀgïgÀªÀgÀÄ vÀ£Àß ªÀiÁªÀ zÀ±ÀgÀxÀ vÀA ©üêÀıÁå PÁA§¼ÉgÀªÀgÉÆA¢UÉ DmÉÆÃjPÁë £ÀA.PÉJ32/8498£ÉÃzÀÝgÀ°è PÀĽvÀÄPÉÆAqÀÄ ¸ÀAvÁæ¸ÀªÁr PÁæ¸À¢AzÀ §¸ÀªÉñÀégÀPÁ¯ÉÆÃ¤ PÀqÉUÉ ºÉÆÃUÀĪÁUÀ DmÉÆÃZÁ®PÀ£ÀÄ vÀ£Àß CmÉÆÃªÀ£ÀÄß CwêÉÃUÀ ºÁUÀÆ C®PÀëvÀ£À¢AzÀ ZÀ¯Á¬Ä¹ JzÀÄj¤AzÀ §gÀÄwÛzÀÝ ªÉÆÃ.¸ÉÊ.£ÀA PÉJ32/e7890£ÉÃzÀÝPÉÌ rQÌ¥Àr¹zÀ ¥ÀjuÁªÀÄ DmÉÆÃ ¥À°ÖAiÀiÁV zÀ±ÀgÀxÀ ºÁUÉÆÃ ªÉÆÃ.¸ÉÊ ¸ÀªÁgÀ¤UÉ UÁAiÀÄ¥Àr¹ CmÉÆÃZÁ®PÀ CmÉÆÃªÀ£ÀÄß C°èAiÉÄà ©lÄÖ ºÉÆÃzÀ §UÉÎ ¸À°è¹zÀ zÀÆgÀÄ ¸ÁgÁA±ÀzÀ ªÉÄðAzÀ ¸ÀAZÁgÀ oÁuÉAiÀÄ°è ¥ÀæPÀgÀt zÁR¯ÁVgÀÄvÀÛzÉ.